Page 50 - Latinaero_magazine_issue_02_March_2012

Número 2 - 2012 Latinaero magazine 50
TECNOLOGIA MI L I TAR
Por | By Jean-Michel Guhl
Embow 13, evadindo-se
de ameaças IR
Evading current infrared missile threats
I negavelmente uma das ameaças
mais presentes e ocultas no campo
de batalha atual continua a ser o sis-
tema portátil individual de defesa aérea,
os Manpads (Man Portable Air Defense
System em inglês), ou PZRK em russo
(Perenosnoy Zenitno-Raketniy Kompleks),
uma arma leve e acessível com um baixo
custo de aquisição que rapidamente se
prolifera. Seus nomes são bem conhe-
cidos para um especialista, seja o 9K38
Igla de fabricação russa, ou os america-
nos FIM-43 Red Eye e FIM-92 Stinger, o
britanico Blowpipe, o francês Mistral, o
sueco RBS 70, e até mesmo o de fabri-
cação egípcia (Ayn-as-Sakr) e chinesa
(HN-5), cópias do infame 9K32M Strela
(OTAN SA-7b) soviético, apenas para ci-
tar alguns atuais!
Concebido para a defesa aérea de
curto alcance, os Manpads tem tam-
bém, infelizmente, ao longo dos anos
parado nas mãos de grupos descon-
trolados ou organizações terroris-
tas, responsáveis por alguns ataques
dramáticos e mortais também contra
aeronaves de transporte civil. Estes mís-
seis, medindo 1,2 m de comprimento e
pesando 9 kg, capazes de atingir Mach
2 em cinco segundos e com um alcance
letal médio de alguns quilômetros, fo-
ram em primeiro lugar historicamente
responsáveis, nas mãos dos mujahideen,
pela destruição de muitas aeronaves de
transporte aéreo soviéticas, e também
de helicópteros de transporte e ataque
durante a guerra soviética no Afeganis-
U ndeniably one of the most
present and most concealed
threats on the battlefeld today
remains the shoulder-launched heat-
seeking surface to air missiles or Manpads
(Man Portable Air Defense System) or
PZRK in Russian (ПЗРК, Переносной зе­
нитно-ракетный комплекс – Perenosnoy
Zenitno-Raketniy Kompleks), a light afor­
dable and proliferating weapon with
a low acquisition cost. Their names are
well-known to the specialist whether
they are the Russian-made 9K38 Igla, U.S.
FIM-43 Redeye or FIM-92 Stinger, British
Blowpipe, French Mistral, Swedish RBS
70, and even Egyptian-made (Ayn-as-Sakr
- Falcon Eye) or Chinese-made (HN-5) co-
pies of the infamous Soviet 9K32M Strela
(NATO SA-7b), just to name a few of the
most current!
Intended for short range air defence,
Manpads have alsounfortunately over the
years landed in the hands of uncontrolled
groups or terrorist organizations, accoun-
ting for some dramatic deadly attacks on
civilian transport aircraft as well. These
4-foot long 20-pound missiles, capable of
reaching Mach 2 in 5 seconds and with
an average lethal range of just a fewmiles,
were at frst historically responsible, in the
hands of the mujahideen, for the des-
truction of many Soviet airlifters, as well
as transport and attack helicopters du-
ring the Soviet war in Afghanistan where
they sufered even more from Manpads
in combat with losses of more than 250
aircraft to the sole Red­eye and Stinger
Mísseis infravermelhos
tornaram-se, em menos de
50 anos, uma das armas mais
letais contra aviões voando a
baixa altitude. Atentos a isso,
os países da OTAN tomaram
medidas para lidar com este
grave problema.
Infrared missiles have
become in less than fifty
years one of the most lethal
weapons ever opposed to low
flying aircraft. Attentive,
the NATO nations have taken
steps to address this issue.
 Sobre o Afeganistão, um F-16 belga lança
um conjunto de contramedidas espectrais
infravermelhas (flares) no início de um ataque
PGM contra um alvo terrestre durante uma
surtida de suporte aéreo cerrado (CAS).
Over Afghanistan, a Belgian Air Force F-16AM
Fighting Falcon launches a set of Lacroix spec-
tral infrared flares at the start of a PGM attack
on a ground target during a close air support
(CAS) sortie. © USAF
EM
BOW X II I 2011