Page 83 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

83 revista Latinaero Number 6 - 2013
www.latinaero.com
 Cananéia (SP) na curva do Rio Cananor é hoje uma das mais famosas estâncias balneares
do litoral paulista, ao sul de São Paulo. Também é uma das cidades mais antigas do Brasil, e foi
fundada em 1531 pelo governador português Martim Afonso de Sousa, no mesmo lugar onde os
exploradores Gaspar de Lemos e Amerigo Vespucci pisaram pela primeira vez em 22 de janeiro de
1502. Cananéia estava também no centro dos combates entre, de 1534 até 1536, os espanhóis e os
portugueses para a ocupação dos territórios agraciados pelo Tratado de Tordesilhas em 1494. Esta
foto foi tirada pelo Spot 5 em 10 de maio de 2005; a resolução óptica é 2,50 m.
Cananéia in the loop of the Rio Cananor is today one of the most famous beach resorts of the
Litoral Paulista, south of São Paulo. It is also one of the oldest cities of Brazil, as it was founded in
1531 by the Portuguese governor Martim Afonso de Sousa, at the very place where the explorers
Gaspar de Lemos and Amerigo Vespucci had set foot for the first time on 22 January 1502. Cana-
néia was also at the core of the combats which opposed, from 1534 to 1536, the Spanish and the
Portuguese for the occupation of the territories bestowed by the Treaty of Tordesillas in 1494. This
picture was taken by Spot 5 on 10 May 2005; optical resolution is 2,50 m. © CNES / EADS Astrium
região Norte (os Estados do Acre, Amapá,
Amazonas, Pará, Rondônia e Tocantins);
uma superfície total equivalente a 50%
de toda a Europa!
Recentemente em 2013, cerca de
duas semanas após ter cessado as suas
operações cíclicas, em 29 de Janeiro, no
âmbito de um experimento chamado
"Take 5", o CNES reduziu a altitude do
Spot 4 em 2,5 km para colocá-lo em uma
órbita faseada com um ciclo de repeti­
ção de cinco dias. Nesta órbita, o S pot 4
está programado para adquirir séries
temporais de imagens sobre 42 sítios es­
pecífcos com um período de revisita de
cinco dias a partir de fevereiro até o fnal
de maio de 2013. O conjunto de dados
gerado é destinado a ajudar os futuros
usuários da missão GMES (Global Monito-
ring for Environment and Security ), com o
satélite Sentinel-2, da ESA para aprender
a trabalhar com séries de tempo. A sé­
rie temporal fornecida pelo Spot 4 (Take
5) têm a mesma repetitividade das que
serão entregues pelos satélites Sentinel-2
e 3 (a partir de 2015/2016). Esta nova
constelação irá fornecer imageamento
óptico de alta resolução para serviços
terrestres (por exemplo, imagens de ve­
getação, cobertura de solo e de água,
vias interiores navegáveis e zonas costei­
ras). Os Sentinel-2 e 3 também irão forne­
cer informações para serviços de emer­
gência, em caso de desastres naturais ou
provocados pelo homem. Seus irmãos
Sentinel-4 e 5 não estão previstos para
serem lançados antes 2018-2019.
Spot 5: melhorando a raça.
A (muito melhorada) plataforma espacial
Spot 5 foi lançada em 4 de maio de 2002
bitation of S pot 2 – in accordance with
IADC (Inter-Agency Space Debris Coor­
dination Committee)- commenced in
mid-July 2009 for a period of two weeks,
with a fnal burn on 29 July 2009. Spot
3 is not working anymore either, due to
problems with its stabilization system.
It's fate is pending.
Spot 4, launched on 24 March 1998,
stopped routine operations only very
recently on 11 January 2013 – this after
having for several years, in coordination
with Embrapa's department “Monito­
ramento por Satélite” completed the
project “Mapa da Cobertura Vegetal do
Brasil”, an important environmental and
land-survey venture meant to map the
complete vegetal cover of the country's
rainforest in the Northern region (the
States of Acre, Amapa, Amazonas, Pará,
Rondônia and Tocantins); a total surface
equivalent to 50% of all Europe!
Earlier in 2013, about two weeks af­
ter having ceased its cyclic operations,
on 29 January, in the framework of an
experiment named “Take 5”, CNES lowe­
red S pot 4 altitude by 2.5 km to put it on
a phased orbit with a fve days repeat
cycle. On this orbit, S pot 4 is program­
med to acquire time series of images
over 42 specifc sites with a fve days
revisit period from February to the end
of May 2013. The generated dataset is
aimed at helping future users of ESA's
GMES (Global Monitoring for Environ­
ment and Security) Sentinel-2 satellite
mission to learn working with time se­
ries. The time series provided by Spot 4
(Take 5) have the same repetitivity as
those that will be delivered by the Senti­
nel-2 and 3 satellites (starting from 2015
6