Page 98 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

A Voyager 1 deixa o Sistema Solar
NASA's Voyager 1 probe has left the Solar System and is entering interstellar space
P elo que sabemos, pela
primeira vez na história
humana um objeto criado
pelo homem deixou o siste-
ma solar ou está na iminência
de entrar no desconhecido
do espaço interestelar. Este
evento ocorreu 35 anos após
o lançamento da sonda.
No entanto, com indícios
científcos sendo algumas
vezes relativos, esta não é a
opinião de todos na NASA. "A
equipe Voyager está ciente de
relatórios de que a Voyager 1
deixou o sistema solar", disse
Edward Stone, cientista do
projeto Voyager no Instituto
de Tecnologia da Califórnia,
em Pasadena. "É consenso da
equipe científca Voyager que
a Voyager 1 ainda não saiu do
sistema solar ou tenha alcan-
çado o espaço interestelar. Em
dezembro de 2012, a equipe
científca informou que a
Voyager 1 está dentro de uma
nova região chamada "a rodo-
via magnética", onde partícu-
las energéticas mudaram dra-
maticamente. Uma mudança
na direção do campo magné-
tico é o último indicador crítico
de que se tenha alcançado o
espaço interestelar e esta mu-
dança de direção ainda não foi
observada."
Lançada em 5 de setem-
bro de 1977, a Voyager 1 está
agora a mais de 18 bilhões de
A s much as we know, for
the frst time in human
history, a man made object
has left the Solar System or
is on the verge of entering
the unknown of interstellar
space. This peculiar event
occurred 35 years after the
probe's launch in 1977.
However, scientifc clues
being sometime relative,
this is not everyone's point
of view at NASA. "The Voya-
ger team is aware of reports
today that NASA's Voyager 1
has left the solar system," said
Ed Stone, Voyager project
scientist at the California
Institute of Technology in
Pasadena. "It is the consensus
of the Voyager science team
 A nave espacial Voyager 1 é uma sonda de 722 kg, lançada em 1977 pela NASA para estudar o sistema solar
exterior. Foi a primeira sonda a fornecer imagens detalhadas de Júpiter e Saturno e suas luas em 1979 e 1980.
The Voyager 1 spacecraft is a 722 kg probe launched in 1977 by NASA to study the outer Solar System. It was the
first probe to provide detailed images of Jupiter and Saturn and their moons in 1979 and 1980. © NASA/JPL
quilômetros do nosso plane-
ta, depois de ter usado cerca
de 70% de seu combustível
a bordo. Ela agora viaja pelo
espaço a uma velocidade de
61.000 km/h em uma região
chamada de heliopausa. A
Voyager 1 é atualmente o
objeto criado pelo homem
que se encontra mais dis-
tante da Terra e a NASA diz
que a sonda terá energia
sufciente para transmitir si-
nais até 2025. Depois disso, o
próximo ponto de passagem
será a estrela AC+79 3888, a
17,6 anos luz de distância, na
constelação de Camelopar-
dalis, na qual a Voyager 1 irá
passar dentro de 1,6 anos
luz ou em 40 mil anos. u
that Voyager 1 has not yet left
the solar system or reached
interstellar space. In Decem-
ber 2012, the Voyager science
team reported that Voyager 1
is within a new region called
'the magnetic highway' where
energetic particles changed
dramatically. A change in the
direction of the magnetic feld
is the last critical indicator of
reaching interstellar space
and that change of direction
has not yet been observed."
Launched on 5 Septem-
ber 1977, Voyager 1 is now
more than 18 billion kilo-
metres away from our pla-
net after having used about
70% of its onboard fuel. It is
now travelling into space at a
61,000km/h speed ina region
called the heliopause. Voya-
ger 1 is currently the most
distant man-made object to
leave us and NASA says that
the probe will have enough
power to transmit signals
until 2025. After that, it’s next
port of call will be the star
AC+79 3888, 17.6 light years
away in the constellation of
Camelopardalis, which Voya-
ger 1 will pass within 1.6 light
years or in 40,000 years. u
Por | By Christopher Walker Espaço e c i ênc i a
98 Latinaero magazine Número 6 - 2013