SEO Version
87
revista
Latin
aero
www.latinaero.com
Number 5 - 2012
Uma imagem bem recente feita
em infravermelho. Filtros espec-
trais foram combinados para criar
esta visão com cores. As câmeras
foram voltadas para a direção
de Saturno e do Sol, para que o
planeta e os anéis fossem assim
iluminados. Aqui, o disco solar está
totalmente atrás de Saturno, que
está desta maneira protegendo as
câmeras da luz solar direta.
A very recent image of Saturn ta-
ken using infrared, red and violet
spectral filters combined to create
this enhanced-colour view. The ca-
meras were turned toward Saturn
and the sun so that the planet and
rings are backlit. Here the sun disk
is entirely behind Saturn, which is
shielding the cameras from direct
sunlight. © NASA/JPL
probe, other striking pictures
of this awesome planet have
reached Earth.
Last October 2012, during
its 174th orbit around the
gas giant, Cassini was delibe-
rately positioned within Sa-
turn's shadow, a perfect loca-
tion fromwhich to look in the
direction of the sun and take
a backlit viewof the rings and
the dark side of the planet.
Looking back towards the
sun is a geometrymove refer-
red to by planetary scientists
sonda Cassini, imagens mar-
cantes deste maravilhoso pla-
neta temchegado àTerra.
Em outubro de 2012, du-
rante a sua 174ª órbita em
torno do Saturno, a Cassini foi
deliberadamente posicionada
sob a sombra de Saturno, um
local perfeito para se olhar na
direção do sol e se ter uma
vista iluminada dos anéis e do
lado escuro do planeta.
Olhando para trás, na di-
reção do sol, existe uma posi-
ção geométrica referida por
cientistas planetários como
“fase solar superior”. Esta é
uma posição de observação
cobiçada e muito vantajosa
cientifcamente, pois pode re-
velar detalhes sobre os anéis
e a atmosfera, que não podem
ser vistos na fase solar inferior.
A Cassini, desta maneira, pôde
entregar uma gloriosa foto
de Saturno, tirada enquanto
a nave estava sob a enorme
sombra de Saturno. Além do
esplendor visual, esta posição
geométrica de visualização na
as “high solar phase”. This is
a very scientifcally advanta-
geous and coveted viewing
position, as it can reveal de-
tails about both the rings
and atmosphere that cannot
be seen in lower solar phase.
Cassini has thus delivered a
glorious viewof Saturn, taken
while the spacecraft was in
Saturn's huge shadow. In ad-
dition to the visual splendour,
this special, very-high-phase
viewing geometry has given
scientists clues on pheno-
mena not easily seen earlier
during close observation at a
lower phase.
Since images like the one
at left can only be taken
while the sun is behind the
planet, this beautiful view is
all the more precious for its
rarity. The last time Cassini
captured a view like this was
in September 2006, when it
took a mosaic of images pro-
cessed to look like natural co-
lour, entitled “In Saturn's Sha-
dow” (see following pages).
In that mosaic, planet Earth
put in a special appearance,
making "In Saturn's Shadow"
one of the most popular
Powered by FlippingBook Publisher