Page 88 - Latinaero_magazine_issue_05_oct_nov

88

Latin

aero

magazine

Número 5 - 2012

Cassini images to date. Our

teeny-weeny Earth does not

appear in this 2012 mosaic

as it is hidden behind the

mass of Saturn. Also captured

in this image are two of Sa-

turn's moons: Enceladus and

Tethys. Both appear as small

white dots on the left side of

Saturn, below the rings. En-

celadus is closer to the rings;

Tethys is below and to the

left. This view looks toward

the non-illuminated side of

the rings from about 19 de-

grees below the ring plane.

Images taken using infra-

red, red and violet spectral fl-

ters were combined to create

the enhanced-color view de-

picted on pages 86-87. The

images were obtained with

the Cassini spacecraft wide-

angle camera on last 17 Oc-

tober 2012 at a distance of

approximately 500,000 miles

(800,000 kilometres) from Sa-

turn. Image scale at Saturn is

about 30 miles per pixel (50

kilometres per pixel).

The Cassini-Huygens mis-

sion – a cooperative project

of NASA, the European Space

fase muito alta deu aos cien-

tistas pistas sobre fenômenos

que não eram vistos anterior-

mente durante observações

na fase inferior.

Desde que imagens como

a da esquerda só podem ser

feitas enquanto o sol está por

trás do planeta, esta bela visão

é ainda mais preciosa devido

a sua raridade. A última vez a

Cassini fez uma imagem como

esta foi em setembro de 2006,

quando capturou ummosaico

de imagens que foramproces-

sadas para se aproximarem da

cor natural, intitulada“Na Som-

bra de Saturno”

[ver página 88]

.

Neste mosaico, o planeta Terra

faz uma participação especial,

fazendo de "Na Sombra de Sa-

turno", uma das imagens mais

populares da Cassini até omo-

mento. Nestemosaicode 2012

nossa pequenina Terra não

aparece já que se encontrava

escondida atrás de Saturno.

Também capturadas nesta

imagemestãoduasdas luasde

Saturno: Encélado e Tétis. Am-

bas aparecem como peque-

nos pontos brancos no lado

esquerdo do planeta, abaixo



Com o gigante Saturno pendurado na escuridão e abrigando a Cassini

do brilho ofuscante do sol, a sonda pôde ver os anéis como nunca antes,

revelando anéis mais fracos até então desconhecidos, e podendo também

ver por poucos instantes o seu planeta natal: a Terra. Esta maravilhosa

vista panorâmica foi criada pela combinação de um total de 165 imagens

feitas pela câmera grande angular da Cassini ao longo de quase três

horas. As imagens do mosaico foram capturadas enquanto a espaçonave

derivava na escuridão da sombra de Saturno por cerca de 12 horas.

With giant Saturn hanging in the blackness and sheltering Cassini from

the sun's blinding glare, the spacecraft viewed the rings as never before,

revealing previously unknown faint rings and even glimpsing its home

world: Earth. This marvelous panoramic view was created by combining

a total of 165 images taken by the Cassini wide-angle camera over nearly

three hours. The mosaic images were acquired as the spacecraft drifted in

Page 88 - Latinaero_magazine_issue_05_oct_nov_dec-2012