Page 78 - Latinaero_magazine_issue_02_apr_may_jun-2012_v1

Latinaero magazine 78 Número 3 - 2012
S e excluirmos os tradi-
cionais shows aéreos
de warbirds na Inglaterra —
onde nossos amigos britâ-
nicos sempre se superam
— o rendez-vous anual em
La Ferté-Alais, no sul de Paris,
França, certamente fgura
entre os principais eventos
aeronáuticos históricos
anuais do cenário aéreo
europeu, tal é a qualidade e
a quantidade de aviões anti-
gos lá exibidos em voo!
A reunião deste ano,
abençoada por dois dias de
tempo bom e quente, foi o
40º encontro anual, come-
morando quatro décadas de
warbirds na Europa na forma
de um verdadeiro centenário
da aviação. Localizado
no planalto de Cerny em
Essonne, o aeródromo de
La Ferté-Alais é certamente
um dos poucos lugares
na Europa onde qualquer
um pode ir e admirar uma
grande coleção de aviões
antigos em condições de
voo. A maioria deles remonta
aos primórdios da aviação;
os mesmos anos de quando
o século XX testemunhou o
nascimento da aviação no
Velho Continente.
Por | By Jean-Michel Guhl
40 anos de fidelidade
The La Ferté-Alais air show, one of Europe’s
largest “warbirds” annual meetings, hits forty
I f we exclude the traditio-
nal warbirds air shows in
England—were our British
friends always excel—the
annual Whitsun rendez-vous
at La Ferté-Alais, south of Pa-
ris in France, certainly ranks
among the leading annual
historical aeronautical events
on the European air scene,
such is the quality and the
quantity of vintage aircraft
exhibited in fight there!
This year’s meeting,
blessed by two days of fne
and hot weather, was the
40th in a row, celebrating
four decades of warbirds in
Europe in the form of a true
aviation centennial. Located
on the plateau de Cerny in
Essonne, La Ferté-Alais’ aero-
ANIVERSÁR IO
 Os únicos D-3801 (Morane Saulnier MS 406) e Curtiss H-75 existentes
em condições de voo nos dias de hoje executam um perfeito fly-past em
formação durante a La Ferté-Alais, pilotados por D. Koblet e S. Grey.
The only D-3801 (Morane Saulnier MS 406) and Curtiss H-75 existing in
flying condition nowadays perform a perfect formation fly-past at La
Ferté-Alais, flown by Daniel Koblet and Stephen Grey. © H. Cariou