Page 89 - Latinaero_magazine_issue_02_apr_may_jun-2012_v1

www.latinaero.com
89 revista Latinaero Number 3 - 2012
likened the process to “taking
pictures of an asphalt parking
lot at dusk”…
Amazingly, being a well
conceived scientifc coope-
rative project of NASA, ESA
and ASI, the Cassini-Huygens
mission has outlived by many
years its planned lifespan, thus
proving both its value for hu-
man knowledge and the fan-
tastic achievement realized by
U.S. and European aerospace
companies .
A 1 billion-year old atmosphere
Titan hides, behind its thick,
smoggy atmosphere, one of
the most complex chemical
environments in the Solar
System. An environment that
some scientists describes as: a productive “factory” pufng
out of its icy crust hydrocarbons which rain down on Titan’s
icy surface and cloak it in soot. With a brutally cold surface
temperature of around -170°C, the hydrocarbons form lakes
of liquid methane and ethane.
fotos úteis a partir da superfí-
cie da lua, a equipe francesa
Huygens no CNES, liderada
por Roger-Maurice Bonnet,
comparou todo o processo
a “tirar fotos de um estaciona-
mento de asfalto ao entarde-
cer”… Surpreendentemente,
sendo um bem concebido
projeto cientifco cooperativo
entre Nasa, ESA e ASI, a missão
Cassini-Huygens sobreviveu
por muitos anos além da sua
vida útil prevista, provando
assim o seu valor para o
conhecimento humano e a
fantástica conquista realizada
pelas empresas aeroespaciais
americanas e europeias.
Uma atmosfera de 1 bilhão de anos
Titã esconde, por trás de sua espessa e esfumaçada atmos-
fera, um dos ambientes químicos mais complexos do Sistema
Solar. Um ambiente que alguns cientistas descrevem como:
uma produtiva “fábrica” soprando partículas para fora da sua
gelada crosta de hidrocarbonetos que caem na superfície
 O nave robótica Cassini representada perto de Titã em 19 de
fevereiro de 2012 durante sua 82o passagem a 3.803 km sobre a
lua de Saturno. Seu crucial papel cientifico continuara até 2017.
The robotic spaceship Cassini depicted near Titan on 19 Feb. 2012
during its 82nd flyby at 2,363 miles over the moon. Although the
Huygens probe mission of 2005 is now well past, the orbiter’s role
remains decisive and is only due to last in 2017. © CNES
 A missão Cassini-Huygens foi premiada com o troféu NASM 2012
do Museu do Espaço Aéreo por suas realizações em 21 de março de
2012, em Washington, D.C. Da esquerda para a direita: Wayne Clough,
secretário do Smithsonian; Robert Mitchell, gerente do programa
Cassini baseado no Jet Propulsion Laboratory da NASA, em Pasadena,
Califórnia; e Brig. Jack Dailey, diretor do Museu.
NASA’s Cassini-Huygens mission was awarded the 2012 NASM Trophy
for Current Achievement on 21 March 2012 in Washington, D.C. From
left to right: Wayne Clough, secretary of the Smithsonian; Robert
Mitchell, Cassini program manager based at NASA’s JPL, Pasadena,
California; and Gen. Jack Dailey, director of the museum. © NASM