Page 11 - Latinaero_magazine_issue_04_aug_sep_octc-2012_v2

11 revista Latinaero Number 4 - 2012
A caça francesa celebra seu centenário
French fghter aviation celebrates its 100 years of existence
Por | By Jean-Michel Guhl
O n 28 September 2012 at Base Aérienne
116 in Luxeuil-Saint Sauveur, the French
Air Force celebrated the centennial of its frst
aviation “escadrille de chasse”: SPA 3, today
part of Escadron de Chasse 1/2 “Cigognes”, the
glorious inheritor of Groupe de Combat n°12 of
World War I fame, nick­named the “Groupe des Ci-
gognes” as each of its related escadrilles—n°3, 26,
73, 103, and later 67—had a stork for emblem. A poe-
tic reminder of Alsatia, the French province annexed by
Prussia in 1871, where, protected by villagers over centuries,
graceful migratory white storks have been nesting by thou-
sands each spring on chimneys and roofs to give birth to a
new generation of baby storks due to return one day.
Général d’Armée Denis Mercier, the newly appointed chief
of the French Air Force, made on this occasion his frst ofcial
visit to an Armée de l’Air unit, greeted by Colonel Gilles Ber-
trand, commander of BA 116, and Lieutenant-Colonel Sébas-
tien Palaprat, commanding ofcer of Escadron de Chasse 1/2
“Cigognes”— today the sole fghter squadron stationed on
BA 116 since EC 2/4 “La Fayette” and its Mirage 2000N nuclear-
capable strike-bombers left for BA 125 Istres near Marseille
last year.
This celebration followed by a mere few weeks that of
SAL 6, today part of Escadron de Reconnaissance 2/33 “Sa-
voie” at BA 118 Mont-de-Marsan, which was also one of the
frst “escadrilles” founded the same year, precisely on Deper-
dussin monoplanes as escadrille D 6 in December 1912.
Em 28 de setembro de 2012, na Base Aé-
rienne 116 em Luxeuil-Saint Sauveur, a For-
ça Aérea Francesa comemorou o centenário de
sua primeira "escadrille de chasse" de sua avia-
ção : a SPA 3, hoje parte do Escadron de Chasse
1/2 "Cigognes", o herdeiro glorioso do Groupe
de Combate n° 12 da Ia Guerra Mundial, apelidado
o "Groupe des Cigognes" assim como cada uma de
suas escadrilles relacionadas — n° 3, 26, 73, 103, e de-
pois a 67 — tinham uma cegonha como emblema. Uma
lembrança poética da Alsácia, província francesa anexada
pela Prússia em 1871, onde graciosas cegonhas brancas mi-
gratórias fazem seus ninhos aos milhares a cada primavera
em chaminés e telhados para preparar o nascimento de uma
nova geração de bebês cegonhas.
O Général d'Armée Aérienne Denis Mercier, recém-
nomeado chefe da Força Aérea Francesa, fez nesta ocasião a
sua primeira visita ofcial a uma unidade da Armée de l'Air, re-
cebido pelo coronel Gilles Bertrand, comandante da BA 116,
e pelo tenente-coronel Sébastien Palaprat, comandante do
Escadron de Chasse 1/2 "Cigognes" — hoje o único esqua-
drão de caça estacionado na BA 116 desde que o EC 2/4 "La
Fayette" e seus caças-bombardeiros Mirage 2000N com capa-
cidade nuclear se deslocaram para a BA 125 Istres, próximo a
Marseille no ano passado.
Esta celebração se seguiu poucas semanas antes daquela
do SAL 6, hoje parte do Escadron de Reconnaissance 2/33 “Sa-
voie”, na BA 118 Mont-de-Marsan, que também foi uma das
Hi s tór i a