Page 89 - Latinaero_magazine_issue_04_aug_sep_octc-2012_v2

www.latinaero.com
89 revista Latinaero Number 4 - 2012
argila e sulfato de minerais
que, obviamente, foram for-
mados em uma sucessivos
ambientes aquáticos.
A Curiosity transporta 10
instrumentos científcos com
uma massa total 15 vezes
maior que as cargas científ-
cas dos veículos marcianos
Spirit e Opportunity. Algu-
mas das ferramentas são as
primeiras do tipo em Marte,
como um instrumento a laser
que faz a checagem da com-
posição elementar das rochas
a partir de uma distância de
até 7m. O veículo vai usar
uma broca e uma colher na
ponta do seu braço robótico
para coletar amostras de solo
e pó de interiores de pedra,
então peneirar e dividir estas
amostras em instrumentos de
laboratório de análise dentro
do próprio veículo. Viajando
até 200 metros por dia, a
Curiosity tem uma câmera
montada em um mastro que
permitirá aos controladores
na Terra reconhecer o terreno,
decidir sobre um destino e
ed material and may have
been laid down over a period
of around 2 billion years. The
origin of this mound is not
known with certainty, but re-
search suggests it is the ero-
ded remnant of sedimentary
layers that once flled the cra-
ter completely, possibly origi-
nally deposited on a lakebed.
Observations from orbit have
identifed exposures there of
clay and sulphate minerals
that obviously formed in a
succession of watery envi-
ronments.
Curiosity carries 10 science
instruments with a total
mass 15 times as large as
the science payloads on the
Mars rovers Spirit and Op-
portunity. Some of the tools
are the frst of their kind on
Mars, such as a laser-fring
instrument for checking ele-
mental composition of rocks
from a distance up to 7m
away. The rover will use a drill
and scoop at the end of its
robotic arm to gather soil and
powdered samples of rock in-
uma rota e navegar o veículo
em frente. Embora baseado
em robôs anteriores menores,
a Curiosity possui instrumen-
tos científcos 10 vezes mais
potentes. É a primeira capaz
de perfurar, escavar e coletar
rochas e amostras de solo
para análise, possuindo tam-
bém um poderoso laser para
vaporizar rochas ou outros
materiais. Uma câmera de al-
ta-defnição no mastro pode
capturar detalhes menores
do que um fo de cabelo hu-
mano em uma rocha, solo e
possíveis amostras de gelo, e
um detector de radiação —
essencial para planejar qual-
quer futura missão humana
— um detector de hidrogê-
nio que pode sondar até 1m
abaixo da superfície, procu-
rando água em forma de gelo
ou envolta emminerais.
Cientistas dos Estados Uni-
dos selecionaram o local de
pouso, Gale Crater, a partir
de uma pequena lista de 30
nomes, simplesmenteporque
acreditam existir depósitos
teriors, then sieve and parcel
out these samples into analy-
tical laboratory instruments
inside the rover. Travelling up
to 200 metres a day, Curiosity
has a mast-mounted camera
that will enable controllers
on Earth to survey territory,
decide on a destination and a
route and navigate the vehi-
cle’s way forward. Although
based on previous smaller
rovers, Curiosity has scien-
tifc instruments which are
10 times more powerful. It is
the frst which is able to drill,
scoop and lift rocks and soil
samples on-board for analy-
sis, and it also has a power-
ful laser to vaporise rocks or
other material. A high-defni-
tion camera in the masthead
can resolve details fner than
a human hair on rock, soil
and possible ice samples, and
a radiation detector – essen-
tial to plan any future human
mission – and a hydrogen
detector that can probe up
to 1m below the surface,
seeking water as ice or en-
 Uma representação do artista mostrando o Mars Science Laboratory
da NASA entrando a tênue atmosfera de Marte em 6 de agosto de 2012.
Neste momento, a velocidade da nave espacial é cerca de 20.000 km/h. O
rover Curiosity é escondido abaixo do escudo anti-calor para suportar o
atrito causado pelo efeito de frenagem sobre a camada de exoatmosfera.
Sete minutos de um mergulho vertiginoso, durante a qual velocidade do
“lander” cai de 21.243 km/h ao apenas 2,74 km/h.
An artist rendition showing NASA’s Mars Science Laboratory entering
the Martian tenuous atmosphere on 6 August 2012. The speed of the
spacecraft is about 20,000km/h (13,000mph) at this moment. The Curio-
sity rover is safely tucked below the heat shield to withstand the friction
caused by the braking effect on the exoatmosphere layer. Seven
minutes of a vertiginous plunge during which the lan-
der’s speed drops from 21,243 km/h to a mere
2.74 km/h. © NASA