Page 74 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

74 Latinaero magazine Número 6 - 2013
Por | By Jean-Michel Guhl
Observando a terra
French insight and space observation for all
C ertamente não existe nenhum
outro lugar melhor para observar
nosso planeta do que lá de cima,
no espaço. Não muito longe e não muito
perto, como uma estação orbital não é
nada mais do que uma varanda alta, de
onde pode-se espiar a superfície da Terra,
sem obstáculos ao longo das fronteiras
invisíveis criadas pelos humanos. Usando
para este objetivo câmeras de alta def­
nição criadas para produzir arquivos com
Espaço e c i ênc i a
Menos de 30 anos se passaram desde
que a observação do espaço tornou-
se acessível a cada um, graças a um
único ator: o CNES da França.
Less than 30 years have passed
since observation from space has
become accessible to all, thanks to
one single actor: France's CNES.
T here surely exists no other better
place to observe our planet than
from up above, on the doorstep
of space. Not too far and not too close
either as an orbital station is nothing
but a high balcony from where to peek
at the Earth's surface, without hindrance
over invisible human made borders. Us­
ing for that purpose high defnition
cameras meant to produce spectacular
image fles which can be used for a truly