Page 88 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

88 Latinaero magazine Número 6 - 2013
Pléiades sob um contrato de serviço pú­
blico delegado.
A constelação Pléiades é composta de
dois satélites de imageamento óptico da
Terra de resolução muito alta. Pléiades-HR
1A e 1B Pléiades-HR fornecem a cobertura
da superfície com um ciclo de repetição
de 26 dias. Projetado como um sistema
dual civil/militar, o Pléiades irá satisfazer as
necessidades de imageamento de defesa
europeia, e também suas necessidades
civis e comerciais. Ele foi projetado para
uma gama de aplicações de sensoriamen­
to remoto de resolução muito alta (VHR).
Estes incluem, para planejamento de ter­
ritório: a detecção e identifcação de pe­
quenos características (veículos, estradas,
arbustos); para a agricultura: gestão da ter­
ra e colheitas, localização de doenças das
culturas, contagem de árvore, para defesa:
inteligência com base em imagens e pla­
nejamento tático em áreas urbanas/áreas
densamente povoadas; para a segurança
Interna: mitigação, assistência em eventos
de crise e avaliação pós-crise (terremotos);
para hidrologia: topografa e estudos de
drenagem da bacia; gradiente para a sil­
vicultura: desmatamento ilícito e gestão
dos rendimentos forestais; para vigilância
marítima e litoral: reconhecimento de em­
barcação e contaminação, mapeamento
de porto; para engenharia civil/monitora­
mento de ativos: planejamento de estra­
das, corredores ferroviários e oleodutos;
para aplicações 3D: simuladores de voo,
mapeamento de alta precisão, implanta­
ção de campos fotovoltaicos… Isto é uma
grande quantidade de aplicações para
apenas dois satélites, mas algo que nen­
humplanejador sério, civil oumilitar, pode
fcar sem no mundo de hoje. u
system prime contractor and EADS As­
trium as the frst contractor for the space
segment. As usual Spot Image is the of­
cial and exclusive worldwide distributor
of Pléiades products and services under
a delegated public service agreement.
The Pléiades constellation is composed
of two very-high-resolution optical Earth-
imaging satellites. Pléiades-HR 1A and
Pléiades-HR 1B provide the coverage of
Earth’s surface with a repeat cycle of 26
days. Designed as a dual civil/military sys­
tem, Pléiades will meet the space imagery
requirements of European defence as
well as civil and commercial needs. The
Pléiades system is designed for a range of
very-high-resolution (VHR) remote sen­
sing applications. These include, for land
planning: detection and identifcation of
small features (e.g. vehicles, roads, bushes);
for agriculture: land management and
crop yields, location of crop diseases, tree
count; for defence: imagery-derived intel­
ligence and tactical planning in urban/
densely populated areas; for Homeland
Security: mitigation, assistance in crisis
events and post-crisis assessment (parti­
cularly earthquakes); fo hydrology: topo­
graphy and drainage basin gradient stu­
dies; for forestry: illicit deforestation and
management of forestry yields; for mari­
time and littoral surveillance: vessel recon­
naissance and contamination, harbour
mapping; for civil engineering/asset mo­
nitoring: planning of road, rail and oil pi­
peline corridors; plus for 3D applications:
fight simulators, high precision mapping,
photovoltaic felds implantation… That's
a lot of applications for two satellites, but
something no serious planner, civil or mi­
litary, can do without in today's world. u
 O futuro satélite de observação europeu
Sentinel-1 deverá ser lançado em 2014 e
destina-se a completar as tarefas de monitora-
ção ambiental atualmente a cargo de satélites
da ESA. O Sentinel-1 deverá produzir imagens
da superfície terrestre em blocos de 250 km de
diâmetro e resolução de 5 metros. Para o seu
desenvolvimento um contrato já foi assinado
entre a ESA e a Thales Alenia Space no valor
de € 270 milhões. O veículo lançador será a
foguete Vega ou o Soyuz da Arianespace.
Sentinel 1 is a future space mission from ESA for
the GMES programme. The payload of the Earth
observation Sentinel 1 is a Synthetic Aperture
Radar in C-band which provides continuous
imagery (day, night and all weather). On 12
March 2010, the European Space Agency and
Thales Alenia Space signed a contract worth
€270 million to build the Sentinel-1 satellite.
A launch date in 2014 is foreseen. © ESA
 Mais tarde nesta década um par de satélites
Sentinel-2 rotineiramente fornecerão imagens
óptics de alta resolução globalmente, dando
assim continuidade à coleta de dados e imagens
do tipo Spot e Landsat para todos.
Later in the decade a pair of Sentinel-2
satellites will routinely deliver high-resolution
optical images globally, providing enhanced
continuity of Spot- and Landsat-type data.
Sentinel-2 will carry an optical payload with
visible, near infrared and shortwave infrared
sensors comprising 13 spectral bands. The
13 spectral bands guarantee consistent time
series, showing variability in land surface
conditions and minimising any artefacts intro-
duced by atmospheric variability. © ESA
Space & sc i ence