Page 7 - Latinaero_magazine_issue_02_March_2012

7 revista Latinaero Number 2 - 2012
I ndús t r i a e geoes t ratég i a
Manpads:
a constante ameaça dos mísseis portáteis
Manpads: Strela, Igla, Stinger, Mistral, RBS 70, Vanguard (前卫),
and other proliferating shoulder-launched missiles
Por | By Donat Casadeus
M ANPADS, ou PZRK em russo, são
sistemas de mísseis superfície-
ar de curto alcance, especialmente
projetados para serem transportados
e disparados por um único indivíduo.
Quando surgiram no campo de ba-
talha pela primeira vez em meados
dos anos 1960 – tendo sido original-
mente desenvolvidos no fnal dos
anos 1950 – representaram uma ino-
vação ao fornecer às forças terrestres
uma efciente proteção contra aviões
inimigos atacando em baixo nível, e
uma clara melhoria em relação aos
sistemas AAA (Artilharia Anti-Aérea)
tradicionais, implantado pelo Exército
alemão durante a 2ª Guerra Mundial,
com suas armas leves antiaéreas Flak,
armas amplamente melhoradas pela
URSS nas décadas seguintes, com seus
canhões automáticos ZSU.
Ao contrário dos AAA, os Manpads
são transportáveis por uma única
pessoa, bastante móveis e facilmente
camufáveis, mas retendo uma capa-
cidade de destruição potencialmente
catastrófca. Devido a seu preço
acessível (entre US$ 20.000 e 30.000
no mercado negro), e o crescente nú-
mero de Manpads em circulação em
todo o mundo, esta é uma arma
sujeita a uma grande prolifera-
ção – e, geralmente, contraban-
deada facilmente por soldados
irregulares para fora de zonas de
confito (Somália, Sri Lanka, An-
gola, Iraque, Líbia, etc). Portanto,
os Manpads têm recebido uma
grande atenção como poten-
ciais ferramentas de terroristas
que poderiam ser utilizadas
contra uma série de alvos civis
ou governamentais, e, acima de
tudo, aviões comerciais indefe-
sos.
M anpads (for man-portable air
defence systems) or PZRK, in
Russian, are short range surface-to-air
missile systems specially designed to
be carried and fred by a single indivi-
dual. When they frst appeared on the
battlefeld in the mid-1960s – they
were originally developed in the late
1950s – they constituted a true inno-
vation to provide land forces with ef-
fcient protection from enemy aircraft
attacking at low level, and a clear
improvement over traditional AAA
(anti-aircraft artillery or Triple-A), pio-
neered by the German Army during
WW2 with their light Flak guns, wea-
pons widely improved by the Soviet
Union in the following decades with
their ZSU automatic cannons.
Contrary to AAA, Manpads are
transportable by a single person, very
mobile and easily concealed, yet ca-
pable of potentially catastrophic des-
truction. Given their afordable price
(between $20,000 and $30,000 on
the black market), and the increasing
number of Manpads in world-wide
circulation, this is a weapon subject
to a large proliferation – and general-
ly smuggled easily by irregulars out of
confict zones (Somalia, Sri Lan-
ka, Angola, Iraq, Libya, etc…).
Therefore Manpads have re-
ceived a great deal of attention
as potential terrorist tools that
might be used against a range
of civilian or governmental
tar­gets, above all defenceless
commercial airliners.
There exists three main
types of Manpads in wide use:
✔ Infrared seekers (IR) which
hone in on a heat source, usual-
ly the engine or the engine’s
exhaust plume of an aircraft
 Um soldado do Exército soviético escaneia o céu
com um míssil superfície-ar SA-7 “Grail”.
One of the most famous posters of the Cold War
showing a Soviet Army private aiming at the sky with
a SA-7 “Grail” surface to air missile. © TASS
 Soldados do Exército de libertação do povo chinês
portando mísseis IR lançados-do-ombro HN-5.
Chinese People Liberation Army soldiers toting HN-5
shoulder-launched IR missiles. © Sino-Nim