Page 9 - Latinaero_magazine_issue_02_March_2012

9
www.latinaero.com
Number 2 - 2012 revista Latinaero
 Um soldado dos Estados Unidos dispara um míssil FIM-92 Stinger
contra um VANT de treinamento. Medindo 1.52 m de comprimento e 7 cm
de diâmetro, o míssil (com lançador) pesa aproximadamente 15.2 kg.
O Stinger é lançado por um motor de ejeção que o coloca em uma dis-
tância segura do operador antes de acionar o propulsor de combustível
sólido de dois estágios, que o acelera à uma velocidade de Mach 2.2.
A US soldier fires a FIM-92 Stinger missile at a UAS training platform.
1.52m long and 7cm in diameter, the missile (with launcher) weighs
about 15.2 kg. The Stinger is launched by an ejection motor that pushes
it a safe distance from the operator before engaging the 2-stage solid-
fuel sustainer, which accelerates it to a speed of Mach 2.2. © US Army
 Durante um exercício com as
forças armadas norte-america-
nas, soldados egípcios são vistos
com Mandpads Ayn-as-Sakr
(olho de falcão), uma cópia do
míssil superfície-ar russo 9K35
Strela produzida localmente.
During an exercise with the US
armed forces, Egyptian soldiers
are seen deploying locally
produced Ayn-as-Sakr (Falcon
Eye) Mandpads, a copy of the
Russian 9K35 Strela surface to
air missile. © USAF
More Manpads criminal attacks on commercial airliners
occurred, notably one in Baghdad on 22 Nov­ember 2003
when, shortly after take of, a DHL Airbus A300 cargo plane
(which was flmed by the French tabloid Paris-Match), was
struck on the left wing tip by a surface-to-air missile. Severe
wing damage resulted in subsequent fre and complete loss
of hydraulic fight control systems. Miraculously, and because
the outboard left wing fuel tank 1A was full at take-of, there
was no fuel-air vapour explosion. But the left outboard wing
disintegrated. Return­ing to Baghdad, the 3-man crew succee-
tisfatória solução ICRM. Dois anos depois, os primeiros aviões
comerciais israelenses já estavam equipados com esse sistema
antimíssil semelhante aos de uso militar. Técnicas similares de
autodefesa são hoje coisa comum em vários jatos governa-
mentais, mas em nenhum outro lugar esta questão tem sido
levada tão a sério quanto em Israel.
Mais ataques criminosos de Manpads contra aeronaves
comerciais tem ocorrido. Notavelmente, em Bagdá, no dia 22
de novembro de 2003, quando, pouco depois da decolagem,
um avião cargueiro Airbus A300 da DHL (que foi flmado pelo
Bordos de ataque
Leading edges Cone do nariz
Nose cone
Tomadas de ar
Air intakes
Bocais de escape
Engine exhaust
Gases de exaustão
Exhaust plume
Principais “pontos quentes” vistos pelos buscadores dos mísseis IR.
Main “hot spots” seen by an IR missile seeker.
Os bocais de escape dos motores
de uma jato são alvos muito atrativos
para mísseis buscadores de calor.
Aircraft engine exhaust nozzles
are very attractive targets
for heat-seeking missiles.
Manpads – Um míssil IR
sempre “trava”
na mais brilhante fonte de calor
em uma certa banda de ondas IR.
Manpads – An IR missile always
locks onto a bright heat source
in a certain band of IR wavelengths.