Page 86 - Latinaero_magazine_issue_02_apr_may_jun-2012_v1

Número 3 - 2012 Latinaero magazine 86
Espaço e c i ênc i a M ating Russian space
technological know­
led­ge with French expertise
in rocket systems’ manage-
ment was a challenge. But
this joint venture have fnally
made Soyuz in the Ameri-
cas come true. First try and
frst favourable outcome: in
the morning of 21 October
2011 at 10:30:26 (UTC) – and
almost right on schedule fol-
lowing the last minute fxing
of an anomaly detected the
day before during fuelling
of the Soyuz STK launcher’s
third stage – the frst fight of
a Soyuz/Fregat from French
Guiana departed the Kourou
Spaceport, inaugurating in
the same time the new Soyuz
launch pad (ELS) near the vil-
lage of Sinnamary.
With this Soyuz rumbling
début, Arianespace opened
a new chapter in space his-
tory. An important milestone
in the form of a double mis-
sion success which placed
Europe’s frst two operational
Galileo navigation satellites
into orbit. Lifting of from the
ELS launch site in the Space-
port’s northwestern sector,
the Russian-built Soyuz STK
launcher performed a 3-hour
49-minute fight to inject its
two Galileo In-Orbit Valida-
tion (IOV) spacecraft into a
circular medium-Earth orbit.
With this October 2011 po-
sitive South American result,
Soyuz now enters Arianes-
pace’s growing launcher fa-
mily which has been joined
also since last February by
the lightweight Italian-desig-
ned Vega.
Soyuz is today the world’s
main space launch vehicle,
performing missions both
from its long-operating bases
at Baikonur in Kazakhstan,
and from Russia’s Plesetsk
Cosmodrome. The maiden
fight from Kourou marked
the 1,777th launch of a Soyuz.
Arianespace’s Jean-Yves Le
Gall noted that Soyuz already
has 14 frm payload contracts
booked for missions from
Guiana: a good start! u
O primeiro voo
do Soyuz a partir da América do Sul
First fight of a Soyuz launcher from French Guiana
I ntegrar o conhecimento de
tecnologia espacial russo
com a experiência fran­cesa
na gestão de sistemas de fo-
guetes foi um grande desafo.
No entanto, essa joint venture
fnalmente fez o fogete Soyuz
se tornar uma realidade nas
Américas. Primeiro teste e
primeiro resultado favorável:
na manhã de 21 de Outubro
de 2011 às 10:30:26 (UTC) – e
quase na hora marcada, após
um reparo de última hora
de uma anomalia detectada
durante o abastecimento do
terceiro estágio do lançador
Soyuz STK – o primeiro voo
de um Soyuz/Fregat a partir
de Kourou, inaugurando ao
mesmo tempo a nova base de
lançamento Soyuz (ELS) perto
da cidade de Sinnamary.
Com essa estreia estron-
dosa do Soyuz, a Arianespace
abriu um novo capítulo na
história espacial. Um marco
importante devido ao suces-
so de uma missão dupla que
colocou os dois primeiros
satélites europeus operacio-
nais de navegação Galileo
em órbita. Decolando do ELS
no setor noroeste do “Space-
port”, o lançador russo Soyuz
STK realizou um voo de 3h49
para colocar seus dois módu-
los Galileo In Orbit-Validation
(IOV) em uma órbita circular
intermediária.
Com esse resultado sul-
americano positivo em ou-
tubro, o Soyuz agora entra
para a crescente família de
lançadores Arianespace, que
foi alargada também em fe-
vereiro 2012 como“peso leve”
italiano Vega.
O Soyuz é hoje o principal
veículo de lançamento do
mundo, realizando missões
a partir tanto de Baikonur,
no Cazaquistão, quanto do
cosmódromo russo de Ple-
setsk. O voo inaugural a partir
de Kourou marcou o 1.777o
lançamento de um Soyuz.
Jean-Yves Le Gall da Arianes-
pace reiterou que o lançador
russo já tem 14 contratos para
lançamentos a partir da Guia-
na: um bom começo! u
Por | By Leandro Maldonado
Первый полет
пусковой Союз из Америки