Page 92 - Latinaero_magazine_issue_04_aug_sep_octc-2012_v2

92 Latinaero magazine Número 4 - 2012
 Este conceito artístico reproduz veículo labora-
tório científico Curiosity maricano da NASA. Aqui
o veículo examina uma rocha com um conjunto de
ferramentas no final di seu braço, que se estende
por cerca de 2 metros. Dois instrumentos no braço
podem estudar rochas. O mastro sobe para cerca
de 2,1 metros acima do nível do solo. Ele suporta
dois instrumentos de sensoriamento remoto: a
câmera do mastro, para visualização de cor estéreo
do entorno do terreno e o material coletado pelo
braço; e, o instrumento ChemCam, desenvolvida na
França, que é um laser que vaporiza o material das
rochas até cerca de 9 metros e determina daqueles
elementos são constituídas as rochas de Marte.
This artist concept features NASA’s Mars Science La-
boratory Curiosity rover. Here the rover examines a
rock with a set of tools at the end of the rover’s arm,
which extends about 2 m (7 ft). Two instruments
on the arm can study rocks. The masthead rises to
about 2.1 m (6.9 ft) above ground level. It supports
two remote-sensing instruments: the Mast Camera,
for stereo colour viewing of surrounding terrain and
material collected by the arm; and, the French-de-
signed ChemCam instrument, which is a laser that
vaporises material from rocks up to about 9 m (30
ft) away and determines what elements the Martian
rocks are made of. © NASA
Marte como uma colônia?
Apesar de Marte ser muito
menor que a Terra [veja p. 87]
ele possui umamassa de terra
quase equivalente em super-
fície. Sem ainda imaginar que
o planeta vermelho pode-
ria um dia, talvez, e durante
um período muito longo de
vários séculos, ser "terrafor-
mado", ao desenvolver uma
nova atmosfera rica em oxi-
gênio e nitrogênio, é óbvio
que a humanidade um dia
irá estabelecer assentamen-
tos humanos permanentes
em Marte. Primeiro para fns
científcos e, mais tarde, a fm
de explorar os recursos mine-
rais de seu solo.
Mars as a colony?
Although Mars is much smal-
ler than Earth [see p. 87] it has
a landmass almost equiva-
lent in surface. Without yet
imagining that the Red Pla-
net could one day perhaps,
and over a very long period
of several centuries, be“terra-
formed”by developing a new
oxygen- and nitrogen-rich
atmosphere, it is obvious that
mankind will one day soon
establish permanent human
settlements on Mars. First for
scientifc purposes, and later,
in order to exploit the mine-
ral resources of its soil.
Meanwhile and dealing
with the present, Curiosity