Page 33 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

33 revista Latinaero
www.latinaero.com
Number 6 - 2013
Ideal para simular mísseis
do tipo Scud- B, o Black Spar­
row, de 1.275 kg, tem tido
um ótimo desempenho em
todas as séries de testes de
interceptação onde foi utili­
zado para simular um Scud-B
(se aproximando) em diver­
sas trajetórias e manobras de
reentrada.
O sucesso do SAMP/T em
março de 2013 é mais um
importante passo dado pela
França e pela Itália (bem
como pela MBDA e Thales) na
melhoria constante do míssil
Aster, e notávelmente no seu
sistema de orientação ele­
tromagnética. Além disso, é
uma confrmação real da ef­
ciência de ponta destes mís­
seis ao derrubar vários tipos
de rápidos alvos, incluindo a
fase terminal de mísseis de
teatro de operações – como
foi também brilhantemente
demonstrado anteriormente,
primeiro, em outubro de 2010
e segundo em novembro de
2011, sempre contra um alvo
supersônico Black Sparrow.
Graças a este novo resul­
tado positivo do Aster 30, o
sistema SAMP/T está inega­
velmente se tornando a peça
of the Arabel radar is admited­
ly around 80km.
Themaximum speed of the
Aster 30 is 1.4km/s. It has the
capability to intercept goals
at altitudes ranging from 50m
to 20km. Against aircraft tar­
gets fying at altitudes above
3km, the maximum range of
the Aster 30 reaches 100km,
dropping to 50km at altitudes
below 3km.
Aided by the French Centre
d’Expériences Aériennes Mi­
litaires (CEAM) in Mont-de-
Marsan, this new SAMP/T
trial against a theatre ballistic
missile surrogate required
the combined means of the
French Direction Générale de
l'Armement (DGA) as well as
those of NATO, along with the
Israeli expertise of Rafael who
provided the Black Sparrow
target and the Israeli Air Force
who provided the launch air­
craft: a two-seat Boeing F-15
operating from Cazaux air
base nearby. This unique su­
personic target is designed to
simulate trajectories, re-entry
manoeuvres and signatures of
various existing ballistic mis­
siles. Purchased by France as
a “target in the air”, the Rafael
Black Sparrow ofers medium
to high fdelity threat repre­
 O Black Sparrow de Rafael foi desenvolvido em Israel, com o apoio da Raytheon, como um alvo supersônico
flexível lançado por ar, que pode ser equipado com ogivas explosivas ou inertes, montadas sobre um estágio de
reentrada de um ICBM típico capaz de realizar várias manobras terminais enganosas. Como tal é uma fantástica
ferramenta para se avaliar a eficácia dos sistemas de defesa aérea ocidentais. Ele é agora apoiado pelo Blue
Sparrow, capaz de mimetizar mísseis balísticos de longo alcance Scud tipos C e D norte-coreanos ou iranianos.
The Rafael Black Sparrow has been developed in Israel, with the support of Raytheon, as a flexible air-launched
supersonic target which can be equipped with high-explosive or inert warheads fitted to a typical ICBM shaped
re-entry stage capable of performing various deceptive terminal manoeuvres. As such it is a fantastic tool to
evaluate the effectiveness of western-made advanced air defence systems. It is now backed by the Blue Sparrow
capable of mimicking Scud-C/D and North Korean / Iranian longer range ballistic missiles. © Rafael
 Um caça israelense F-15I Ra'am
usado para lançar um alvo super-
sônico Black Sparrow simulando
um míssil balístico Scud-B.
An Israeli Air Force F-15I Ra'am
used to launch the Black Sparrow
supersonic target from Cazaux air
base in France. © N. Ben-Yosef
 Um míssil Aster 30 disparado
de um sistema SAMP/T do Exército
Italiano montado em um cami­
nhão pesado Astra (IVECO) HD9
8x8 de fabricação italiana.
An Aster 30 missile seen fired from
an Italian Army SAMP/T system
mounted on a standard Astra HD9
8x8 heavy duty truck. ©MBDA