Page 5 - Latinaero_magazine_issue_06_jan_feb_mar-2013

5 revista Latinaero Number 6 - 2013
I ndús t r i a
A entrega do 100° Eurofighter para a Luftwaffe
Cassidian delivers the 100th Eurofghter for the Luftwafe
Em 28 de fevereiro de 2013,
em Manching, na Baviera
em Alemanha, a EADS Cas­
sidian entregou o 100° Eu­
rofghter para a Força Aérea
Alemã (Luftwafe). A aeronave
comemorativa com o iden­
tifcador 31+00 decolou à
tarde para seu voo de entrega
para o Jabo Geschwader 31
"Boelke" em Nörvenich.
Falando para convidados,
que incluíam políticos, re­
presentantes dos poderes
públicos, das forças armadas
alemãs (Bundeswehr) e da
indústria, Bernhard Gerwert,
CEO da Cassidian, destacou a
importância deste marco para
a empresa.
Um pouco depois, o Gene­
ralleutnant Karl Müllner, Chefe
do Estado Maior da Bundes­
luftwafe, declarou: "Devido
ao seu potencial de modulari-
dade, interoperabilidade e cres-
cimento, o sistema de armas
multi-função, Eurofghter, é
hoje, e continuará a ser no fu-
turo, a espinha dorsal da frota
de aviões de combate da Força
O n 28 February 2013,
in Manching, Bavaria,
EADS Cassidian handed over
the 100th Eurofghter to the
German Air Force (Luftwafe).
The anniversary aircraft with
the identifer 31+00 took of
in the afternoon on its deliv­
ery fight to Jabo Gesch­wader
31 ”Boelke“ in Nörvenich.
Speaking to invited del­
egates who included politi­
cians, representatives of the
public authorities, the German
armed forces (Bundeswehr)
and industry, Bernhard Ger­
wert, CEO of Cassidian, under­
scored the importance of this
milestone for the company.
A while after, General­
leutnant Karl Müllner, Chief
of Staf of the Luftwafe, said:
“Due to its interoperability,
modularity and growth poten­
tial, the multi-role weapon sys-
tem, Eurofghter, is today, and
will remain in future, the back-
bone of the German Air Force’s
combat aircraft feet, particu-
larly in light of the new orienta-
tion of our armed forces.”
 Em 28 de fevereiro de 2013,
o centésimo Eurofighter para a
Luftwaffe alemã deixa Manching
rumo a Nörvenich (RFA).
On 28 Februray 2013, the hun-
dredth Eurofighter for the German
Luftwaffe is seen leaving Man-
ching for Nörvenich. © Cassidian
Aérea Alemã, particularmente
a luz das novas orientações das
nossas forças armadas ".
A Bundesluftwafe rece­
beu seu primeiro Eurofgh­
ter da Cassidian no início de
2003. O avião de combate
foi lançado na Alemanha em
2004 e, desde então, já voou
mais de 30.000 horas, sem
qualquer acidente.
Na Alemanha, o Eurofgh­
ter é atualmente operacional
com o Jagdgeschwader 73
em Laage (Mecklenburg-Vor­
pommern), o Jagdgeschwa­
der 74 em Neuburg (Baviera)
e o Jabo Geschwader 31 em
Nörvenich (Nord Rhein-West­
falen). Até agora, um total de
sete países (Alemanha, Reino
Unido, Itália, Espanha, Áustria,
Arábia Saudita e Omã) já com­
praram o Eurofghter para
cumprir suas missões de de­
fesa aérea 24 horas po ar dia.
Curiosamente os aviadores
alemães nun­ca adotaram o
nome de “Typhoon” dado pe­
los britânicos para o Eurofgh­
ter. Use o nome de: EF2000. u
The Luftwafe received its
frst Eurofghter from Cassi­
dian at the beginning of
2003. The combat aircraft was
launched in Germany in 2004
and since then has fown
more than 30,000 fight hours
without any accident.
In Germany, the Eurofght­
er is current­ly op­er­a­tio­nal with
Jagdge­schwader 73 in Laage
(Mecklenburg-Vorpommern,
Jagd­gesch­wader 74 in Neu­
burg (Bavaria) and JaboGe­
schwader 31 in Nörve­nich
(North Rhine-Westphalia). So
far a total of 7 nations (Germa­
ny, the UK, Italy, Spain, Austria,
Saudi Arabia and Oman) have
purchased the Eurofghter to
fulfl priority round the clock
air defence missions. u
Por | By Leandro Maldonado